Hvor er fjernbetjeningen?
Hallo, fjernbetjening. Kom så, ven.
Carrie.
Hvor har du lagt fjernbetjeningen?
Der var du, din lille iaban.
Ja.
Ah, nej, nej, nej.
Klø mig lige over min venstre Halle.
Der er lige et par ting.
Du sagde ikke be' om, og jeg ville hellere dø.
Det udslæt er ren tortur. Og det sidder et sted, jeg ikke kan nå.
Du skal ikke bruge den.
Jo, det er det eneste køkkenredskab, der føles lidt som menneskefingre.
Har du prøvet dem alle sammen?
Ved flere lejligheder i årenes løb, ja.
Undskyld, jeg spørger igen.
Hvad synes du om det her tøj? Har vi en vinder?
Det er pænt. Men hvad med noget tøj, der viser lidt mere brystparti?
Jeg vil have det job på mine kvalifikationer.
09 jeg må sige. Jeg har en god fornemmelse.
Chefen for dugan groups iovafdeling ringede for at bekræfte samtalen.
Han snakkede løs om mit cv og mine anbefalinger.
Han gav mig stort set jobbet over telefonen.
Ja, men for en sikkerheds skyld:
Min ven Mickey gav mig navnet på en hudlæge -
- i Connecticut.
Kør mig straks derhen.
Det er helt umuligt. Jeg har en jobsamtale om to timer.
Jeg forslår.
Douglas, lad os køre.
Nej, kabel-fyren kommer. Jeg skal være her.
Men mit bagparti brænder. Betyder det ikke noget for dig?
Okay, ved du hvad, far -
- Dr. mandelbåums kontor er på vejen.
Så han kan give mig mere af sin vildt dyre salve?
Niks. Jeg vil til mickeys hudlæge. Mickey sværger til ham.
Mickey har flere pletter i ansigtet end en gepard.
Mandelbåum eller ingen. Du har 5 minutter til at få tøj på.
Godt så.
- Ms. heffeman. - Ja.
Mr. hecht taler i telefon i mødelokalet.
- Han er klar om et øjeblik. - Okay. Tak.
Jeg har aldrig været så vred.
Hvad laver du her? Du skulle vente på mig.
- De ikke hos ham, jeg sagsøger. - Hvad?
Den fupmager så på mit udslæt og bad mig fortsætte med salven.
Jeg tog min journal, væltede hans kaktus -
- og løb som bare fanden.
- Ms. heffeman? - Ja?
- Han er klar. - Okay. Tak.
Unge dame, hvilken af jeres advokater er specialiseret i hudlæge-svindel?
Han laver bare sjov. Kom.
Ja. Nu hører du efter.
Indtil samlalen er ovre, sidder du der, laler ikke og ser ikke på nogen.
Men jeg - ingen.
Sæt dig så. Sn.
Bliv der.
En forskel mellem vores metode og den, du nok er vant til, er -
- at da det er et ejendomslinna -
- bestemmer advokaterne ikke alt.
- Ja, ja. - W kunne være på vej i én retning.
Og så laver udviklingsfolkene noget, så vi må vende 180 grader.
Noget af det, jeg anser som min styrke som assistent -
- er, at jeg laver mine egne krydshenvisninger på alle sager -
- som min chef arbejder på.
Så hvis tingene pludselig ændrer sig, kan jeg
kan du hvad?
Du vil ofte blive bedt om at assistere en senioradvokat -
- til høringer, forhandlinger osv.
Det lyder meget spændende -
- for i mit gamle linna, var der ikke mulighed for
jeg har ingen børn -
- så hvis jeg skal blive sent eller lage udenbys -
- er det ikke rigtig noget problem.
Forslået sådan, at jeg ville have fuld fokus
giv mig lige et øjeblik.
Jeg kommer straks.
Undskyld mig.
Hvad nu? Du skulle ikke tale med nogen.
Han spurgte, om jeg fik hjælp.
Jeg har en sag at anlægge.
Det er ejendomsadvokater.
De lager ikke galninge, som vil sagsøge deres hudlæge.
De arbejder sort. Min gode
stop. Hold så op.
Giv mig nu den journal.
Et øjeblik mere.
Det er sjovt. Lige siden den gik ud -
- rældær jeg hele tiden ud efter den ljembetjening -
- og tænder for det, og så kommer den flimmer.
Men jeg gør det igen og igen, fordi jeg glemmer det.
Sådan er det med den slags.
Man glemmer det bare.
Jeg har fået nok af ham, Doug.
Hvad er der sket?
Jeg havde jobbet.
Jeg skulle bare igennem jobsamtalen uden at opføre mig som en sindssyg.
Gæt, hvem der sørgede for det?
Jeg var ikke i nærheden af den samtale.
Jeg førte en privat samtale -
- og hun afbrød mig.
Han viste en fremmed sin røv.
Det øverste af min røv.
- Skal jeg komme en anden dag? - Nej. Det er godmodigt drilleri.
- Hvad var der med hans røv? - Det er lige meget.
Pointen er, jeg havde chancen for noget godt -
- og endnu en gang trampede min far det til støv.
Og her kommer melodramatildæn.
Ved du hvad? Tli helvede med dig.
Ja. Alting er min skyld.
Uden mig var du gift med prinsen af Monaco -
- og boede på hans slot.
Måske skulle jeg hellere gå.
Nej, nej. Det er overstået.
- Lad mig sige dig noget, far. - Pis.
Jeg ville ikke giftes med monacos prins.
Jeg ville vinde slavekonkurrenoen. Husker du?
- Ja. - Erelig?
Jeg havde vundet, hvis du ikke havde råbt -
- hvordan man slaver til vestibule, mens jeg tænkte.
Jeg blev nødt til at råbe. Du ignorerede mine håndsignaler.
Og ved du hvad mere?
Jeg ville optræde i svanesøen i 7. Ldasse -
- og ikke hives ud af auditoriet -
- i min trikot, fordi de ikke ville give dig en "vip-plads".
De Andre forældre sad på første ræld(E.
- Skulle jeg ignorere det? - Ja.
Det skulle du have ignoreret.
Jeg ved, det er et svært koncept at forslå.
Den aften handlede ikke om dig.
Det er dumt. Det er Jo fortid.
Nå, okay, vil du så tale om i dag?
Jeg ville gerne have haft det job. Men ved du, hvad jeg hellere ville?
"De være nødt til at tigge om et sekretærjob."
Men så skulle jeg have gået i college, og det gjorde jeg ikke.
Nej, jeg blev kontrollør i waldbaum's.
Hvorfor? Fordi nogen sagde, jeg ville forlade ham.
Din mor var lige død. Mit liv var i kaos.
Det var mit også. Stor nyhed, okay?
Du var der aldrig for mig. Aing nu, aldrig dengang.
Og ved du hvad?
Da jeg prøvede at gennemføre jobsamtalen -
-ogsåud, veddu, hvadjegså?
Hvad jeg har set hele mit liv: En elendig far.
En egoistisk, dominerende, elendig far.
Har jeg tilbudt dig en sodavand?
Jeg må af sted nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kan intet sige, du kan intet gøre.
Med mindre du kan gå tilbage i tiden og ordne det hele.
Hallo?
Okay.
Tak.
Jeg fik jobbet.
- Fandt du min far? - Nej.
Jeg troede, jeg så ham, men det var bare et mærkeligt fonnet barn.
Hvorfor ringede de ikke fem minutter før?
Så var jeg aldrig flippet sådan ud på ham.
Hvor slem var jeg?
Det var ikke så slemt. Helt ærligt.
Lyv ikke. Hvor slemt?
Det værste, jeg har set.
Og jeg har set en mand jagte sit glasøje ned ad trappen til metroen.
Det er forfærdeligt.
- Det skal nok gå. - Nej, det går ikke.
Der er ting i livet, man ikke siger højt -
- og jeg sagde dem.
Jeg kaldte manden en elendig far.
Det sagde jeg da?
To gange. Anden gang spyttede du nærmest på ham.
- Hej. - Hvad så?
- Din far er hos mig. - Nå, godt.
- Og? - Han er ret ked af det.
Han sagde, han ikke vil hjem, før han kan rejse tilbage i tiden.
Det bekymrer mig lidt, for jeg får gæster i aften.
Bare rolig, jeg lager mig af det.
Gå over og snak med ham.
- Mig? - Ja. Kom nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Fortæl ham, du fikjobbet.
Jeg tror ikke, jobnyheden vil udligne jeg hader dig-nyheden.
Jeg har ikke noget at sige.
Men nogen snald(Er med ham, ikke?
For jeg skal have lavet jell-o-shots.
- Fint, så gør jeg det. - Godt.
Tak, jeg elsker dig.
Jeg går en tur og får tømt hovedet.
Jeg har ikke noget fjernsyn, og jeg skal tigge Arthur om at komme hjem.
Du må hellere køre. Jeg kunne køre ud fra broen.
Hej, Arthur, jeg er tilbage.
Jeg tog Doug med.
Hejsa.
Så her bor jeg.
Nå, her er fint.
Meget, meget fint.
God udsigt over motorvejen.
Skøn udsigt, faktisk.
Ja, og efter lidt tid begynder trafild(En at lyde som havet.
Nå, endnu et plus.
Nå, Arthur, hvordan går det?
- Hvordan går det med udslættet? - Meget bedre.
Mandelbaums salve virker alligevel.
Godt. Det var godt.
Hvis der bare var en salve mod at mislyld(Es som forælder.
Jeg ved ikke, om du mislyld(Edes. Du fik et 6-lal måske.
Hvilket hos os var nok til at give en tur til carvel.
Kom nu hjem og få snald(Et med Carrie.
Snak kan ikke ordne, hvad jeg har gjort mod hende.
Mistede venner, knuste drømme, jobbet i dag.
Jeg kan ikke ordne det uden at rejse i tiden.
Og med mindre man er utrolig rig, er det umuligt.
Ja, men du må komme hjem.
Jeg kommer ikke hjem igen. Det her er mit hjem nu.
Nej, nej. Han kan ikke Bo her.
Jeg må ikke engang have katten.
Jeg tror, jeg har en ide.
Arthur, ved du hvad?
Jeg har måske en måde, du kan rejse i tiden -
- og ordne det, der skete.
Hvordan?
Du ringer til ham fra dugan group -
- og undskylder for at have ødelagt samlalen.
Måske ombestemmer han sig og hyrer hende alligevel.
- Tror du, det virker? - Du kan Jo prøve.
- W lader dig være alene. - Okay.
Hvad var det, han hed?
Lance bossington.
Okay.
Ja. Må jeg tale med lance bossington, lak?
Mr. bossington?
Lige et øjeblik, sir.
Bossington her.
Ja, jeg kan godt huske dig, Mr. spooner.
Du og din datter lavede vist en del ballade her.
Det, der skete, var udeluld(Ende min skyld.
Jeg ville ønske, du ville genoverveje din beslutning.
- Wi du? - Selvfølgelig vil jeg det.
Du er en meget overbevisende mand, Mr. spooner.
Det er næsten, som om du er rejst tilbage i tiden.
Utroligt.
Klap så i, derude.
Jeg skal til et stort ejendomsmøde nu.
Jeg bytter fire huse til et hotel.
Farvel.
- Hvad så? - Det virkede.
Det bliver Carrie glad for at høre.
Godt gået, Artie.
Det er muligt at ordne fortiden.
Det har du da bevist. Har han ikke?
- Her er din jald(E. - Jeg kan ikke tage hjem endnu.
Der er mange at ringe til og mange fejl at få rettet.
Carrie fik jobbet. Det er nok.
Jeg går ikke, før jeg har ordnet alt.
For nu ved jeg, jeg kan.
Okay.
Hvert af de numre, vi gav Arthur, passer til en af de her telefoner.
Når den her ringer -
- tror Arthur, han ringer til carries inspektør i folkeskolen -
- men rent faktisk er det dig.
Når den her ringer, tror han, det er carries skolekæreste.
Det er så mig, og så videre.
Så jeg er alle kvinderne, og du er alle mændene?
Jeg tror, det er bedst.
Din tur. Okay, gør dit bedste, miss hanratty.
Så du siger altså -
- at Carrie vidste, hvordan man staver til vestibule?
Ja. Hun stavede det tit for mig.
Hvis jeg ikke havde råbt det, havde han vundet.
Nå, men så har jeg vel finde papirerne -
- og gøre hende til vinderen, ikke?
Det ville være skønt.
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
Næste gang 7. Ldasse skal opføre svanesøen -
- ved jeg, hvem vores gæsteballerina skal være.
Carrie spooner.
Ja da, Mr. s.
Jeg tager imod din undskyldning.
Carrie er endnu en gang min yndlingskæreste fra high school.
Duerenpn'ns, peter.
Nu føler jeg mig lidt tåbelig -
- over at have brudt din romance med min datter.
Nå, hun har vel ldaret sig godt nok?
Ja, hunergiftmedenrigtigninkfyr.
Menheltærligterhenlidtefettjols.
Og det er min fornemmelse, at i soveværelset -
- erhennervøs, klodsetogforsigtig.
Læg hans gyselige sundhedsvaner oveni, ogdeternogetværre rod.
Hold ud, Peter. Du får måske en chance mere.
- Hvordan gik det? - Det gik godt. Fint.
Okay, Mr. spooners, tak for din ærlighed -
- om den ellevte vare.
Carrie er velkommen ved min kvildcasse når som helst.
Lidt racistisk, men det virkede.
W har en mere. Lad mig se.
Okay. Martin syznick.
Da den sidste er en mand -
- må jeg så holde fri og forberede festen?
Ja. Jeg tager opkaldet og henter Arthur.
Fint. Jeg stiller ham ud på trappen.
Hallo?
Ja, sir, jeg leder efter en Marilyn syznick.
Marilyn?
Gud ja, der står Marilyn.
Ja, min søster Marilyn var lige i bad.
Lige et øjeblik.
Du må hjælpe mig. Det er din far.
Nå, godt. Okay.
Bed ham gå ad helvede til.
- Hvad? - Jeg gik en tur, og så slog det mig.
Han har dummet sig igen, og nu føler jeg mig skyldig?
Jeg er ligeglad med, om han kommer tilbage.
Kan du vente et øjeblik mere?
Hvorfor snald(Er du sådan?
Nu skal du høre.
Han nægter at komme hjem, før han har gjort det hele godt igen.
Så han ringer til folk og undskylder, eller det tror han.
Han snald(Er med mig og holly, der lader, som om vi er dem.
Hvad?
Det er sidste opkald.
Lad, som om du er Marilyn syznick og tilgiv ham.
Jeg vil ikke snald(E med ham.
Okay, lige et øjeblik. Hun tager lige sin badekåbe på.
Kom nu, gør det. Bare gør det.
Lav din stemme om.
Hallo?
Er det Marilyn syznick?
Deterarthurspooner, dern'nger.
For år tilbage var min datter i din trup.
Indtil jeg beskyldte dig for at favorisere polske børn -
- til duelighedsfegnene.
Husker du det?
Nå, men jeg ringer for at undskylde -
- og bede dig sende de mærker-
- eller diplomer, hun ikke iik på grund af mig.
Nå, ja. Det er fint, ja.
Mange tak skal du have.
Jeg ved, det må lyde mærkeligt -
-nuhvorcarrieervoksen-
- men i mit hjerte vil hun altid være min lille baby.
Jeg husker stadig, da hun var under et år -
- og iik en frygtelig omgang slrubehosfe.
Det eneste, der hjalp på hosfeanfaldene -
- var, når jeg gik med hende i armene i den kolde alienluft.
Jegmåhavegået15kmmedhende hveralienienuge.
Jeg havde gået tusind, hvis jeg skulle.
Det er ironisk jeg prøvede så hårdt at beskytte det smukke barn.
Og i dag fandt jeg ud af, det var mig, der sårede hende allermest.
Det knuser mit hjerte.
Detværste er, atjegikke ved, omhun viltilgive mig.
Det vil hun.
Det er pænt af dig at sige det, Marilyn.
Oghvisjeghuskerret-
-erduogsåretveludslyretøverst.
Må jeg byde på middag?
Nej da.
Hold nu op, vær nu ikke så bly.
Sådan som du knappede lropførerens trøje op -
- når jeg kom ind. Tror du ikke, jeg bemærkede det?
Gider du lige.
Narrefisse.
Hej.
Nå, hej.
Hvordan har du det?
Jeg er stadig lidt ked af alt det med min far.
Hvorfor?
- Han er tilbage. Alt er fint. - Jeg ved det.
Men når sådan noget sker -
- og alle de mørke og begravede følelser tvinges frem -
- bliver man ret tom indeni.
Hov, "the bachelorette".